Kommentare zu: Senf der Woche #13 – METAL AUF DEUTSCH

Von: Schneemensch

Schneemensch — Tue, 04 Feb 2020 17:05:06 +0000

Als Antwort auf Duisburger.

Danke für deine Meinung dazu 🙂 Der Artikel is inzwischen etwas älter…
Gern kannst du uns schreiben – an neuen Artikeln sind wir interessiert und ich finde du hast da doch viel Background in dem Thema, oder?

Danke für das Feedback!

Von: Duisburger

Duisburger — Tue, 04 Feb 2020 10:34:38 +0000

Oh man wie dünn ist denn dieser „Artikel“.
Wie wärs mit den Reitern, Dornenreich, Equilibrium, Obscurity, Hel, Black Messiah…
Entscheidend ist, wie Vicer sagt, wohl der Sprachlevel, das merkt man ganz deutlich an den Equilibrium Scheiben mit Helge und ohne.
An Hel und Ash of Ashes merkt man, dass gute deutsche Texte durchaus bereichernd sind.
Leider machen metallastige Bands mit deuschen Texten i.d.R. Saufmucke oder neue deutsche Härte.
Man würde sich mal wünschen eine deutsche Band würde so was machen wie Ahab oder was InEx früher gemacht haben mit metallastigerem Sound.
Tankard und Sodom haben auch gezeigt, dass Thrash mit deutschen Texten gut funktionieren kann. Letzten Endes muss das alles nur durchdacht und auf einem entsprechendem Niveau sein.
Hätte zB nie gedacht, dass ich mir mal französische Mucke rein ziehen würde, aber bei Alcest geht das rein wie Butter.
Es liegt also nicht ander Sprache, sonder schlicht und ergreifend daran, dass noch nicht die richtige Band um die Ecke gekommen ist. Oder diese einfach keinen „Erfolg“ hatte.

Von: minuslik

minuslik — Thu, 04 May 2017 18:13:11 +0000

Als Antwort auf TheRedTower. Wobei das mit der Landessprache bei Folk schon wieder fast Pflicht ist. Das kann man sehr schön bei Korpiklaani beobachten, die ihr Album »Manala« in Finnisch und in Englisch aufgenommen haben; das Englisch passt überhaupt nicht zu Korpiklaanis erdigem und nordischem Sound.

Von: Hannes

Hannes — Thu, 04 May 2017 15:31:30 +0000

Als Antwort auf TheRedTower.

Hallo TheRedTower,

Mir fielen leider ansonsten nur Helrunar ein, obwohl ich dir noch Kermania wärmstens empfehlen kann. Beide Alben sind ohne Kitsch und unnötigen Schnickschnack ein muss im deutschsprachigen (Black) Metal.

Der Bonus, in seiner eigenen Landessprache zu singen, ist wirklich interessant da gebe ich dir recht.

Grüße,

Hannes

Von: TheRedTower

TheRedTower — Wed, 03 May 2017 21:11:54 +0000

Hätte Hannes Helrunar (geile Alliteration…) nicht erwähnt, hätte ich es getan! Hervoragende Band, meiner Meinung nach musikalisch noch immer, und von den Texten her sowieso.

Generell haben Bands, die in ihrer eigenen Landessprache singen, einen Bonus bei mir. Das ganze wirkt oft einfach stimmiger. Gute Beispiele wären hier z. B. Grai (Folk Metal, Russland), Svartsot (Folk Metal, Dänemark) und Djevel (Black Metal, Norwegen).

Von: Vicer Exciser

Vicer Exciser — Tue, 02 May 2017 11:14:17 +0000

Ich finde, dass Metal mit deutschen Texten an sich funktionieren kann, wenn das Sprachlevel entsprechend ist. Das ist meiner Meinung nach nicht anders als bei Bands mit englischsprachigen Texten, diese verwenden ja auch meist eine stilistisch etwas höher stehende Sprache mit ausgefallenen Begriffen, und in normalem alltagsenglisch wird man so gut wie nie Begriffe wie „obliteration“, „treachery“, „evisceration“ oder „hallowed“ hören. Das heißt jetzt nicht, dass jede Band in total gestelztem Hochdeutsch schreiben sollte, aber es sollten schon Texte sein, wo man merkt, dass der Autor sich Mühe gegeben und genau überlegt hat, was er dem Hörer vermittelt und wie er das sprachlich am besten verpackt. Letzendlich haben nachdenkliche, komplexe Texte wie z.B. bei Der Weg einer Freiheit genauso eine Daseinsberechtigung wie schroffe Auf-die-Fresse-Texte im Stil von Callejon, das Einzige, wo ich dann doch eine Grenze ziehen muss, sind unlustige Anhäufungen von geistigem Dünnschiss à la „We Butter the Bread with Butter“. Die Musik dieser Gruppe ist so schon scheiße genug, und mit ihren Texten setzen sie dem Ganzen dann noch die Krone auf.